URSS Slogans soviétiques 1° Partie(english translation)

Les slogans patriotiques sur les engins russes de la seconde guerre mondiale

English Version

Lorsque nous regardons les chars russes , camions et avions soviétiques de la deuxième guerre e mondiale nous pouvons nous rendre compte que certains d'entre eux portaient des inscriptions écrites sur les tourelles les caisse ou le fuselage .
Ces slogans patriotiques ne sont apparus que suite à l'invasion de l' URSS par l'Allemagne en juin 1941. Il est à noter qu’au début seulement une petite partie des véhicules ont été ainsi décorés (20 % du total selon des études allemandes de l'époque à peine 1 % selon des études modernes)
Pourquoi de telles inscriptions sur les chars et les avions de l'Armée Rouge ? Celle ci sort exsangue des purges faites par Staline entre 1936 et 1940 . Pour faire face à l'invasion allemande des officiers emprisonnés dans les goulags ou promis au peloton d'exécution sont réintégrés dans l armée
Les grades réapparraissent. Et pour exalter les esprit national l' apparition de graffitis sur les engins a été tolérée dans un premier temps et encouragé par la suite.
Il n'eut jamais de directives d'ordre précis .Ces inscriptions ne furent jamais le fruit d'une campagne ordonnée par le Haut Commandement .Elle démarra plutôt lorsque les commissaires politiques encadrant les régiments se rendirent compte des résultats que l on pouvaient enregistrer en tolérant ces graffitis.
Ces slogans puisent leur source, soit dans l’Histoire russe récente ou ancienne, mais aussi ils reprennent le nom des donateurs des engins.
Les slogans apparus vraiment en masse entre 1942 et 1945 ont suivi les engins sur la période de la reconquête de la Mère Patrie ainsi que de l'invasion de l'Allemagne.
Pour ce qui est de la couleur il est possible d'affirmer que la majeure partie des graffitis furent peints en blanc en peinture lavable qui pouvait s'enlever facilement .
Dans le cas où la couleur de base du véhicule était blanche (camouflage hivernal) les slogans pouvaient être peints en couleur rouge ou noir et parfois jaune.
Les études des photos en noir et blanc rendent difficile l'identification des couleurs mais je pense qu'il ne faut pas sortir de ces quatre couleurs
Vous allez trouver en annexe une liste non exhaustive des slogans peints sur les engins qui pourra s’enrichir au fur et à mesure

Слава Степанов Бандери Gloire à Stéphane Banderi

Кхаваровскии Комсолиетс Les Komsomolets de Khabarov

Московскии ОСОавиакхимоветс Union des personnels aériens et chimistes de Moscou

Patriotics slogans in Soviets Tanks or planes during WW2

When we look  Soviet planes tanks or trucks of the WW 2 we can realize that some of them carried inscriptions written on turrets case or the airframe.
 These patriotic slogans appeared only further the invasion of the USSR by Germany in June, 1941.
 It is to note that at the beginning only a little number of vehicles were so decorated (20 % of the total according to German studies of WW2, 1 % according to modern studies)
 Why with such inscriptions on tanks and planes of the Red Army.?
At the end of  Stalin’s purges of 1936 1940  the Red Army is bloodless  To face up the German invasion lot of soviet officers imprisoned in Gulags or promised in the death squad  return in the Regiments. Ranks were re-established.
And finally  to exalt the national mind , appearance of graffitis on tnakd or planeses was tolerated at first and encouraged later.
It has never had directives .These inscriptions have never been the fruit of a campaign ordered by the High command
It started rather when the political commissioners supervising regiments realized the  results of this slogans . These slogans find  their source is in ancient or recent Russian History, but also they take back the name of the donors of tanks or planes.
Slogans appeared really in  mass between 1942 and 1945 ( period of the reconquest of the Motherland as entrance in Germany )
For the coulors:Most part of graffitis were painted in white in washable painting which could come out easily
In case the basic colour of the vehicle was white (winter camouflaging) slogans could be painted in red colour or black and sometimes Yellow.
Studies of photographs in black and white make the identification of colours difficult but I think that you should not go out of these four colours
You are going to find in annex a not exhaustive list of slogans painted on the tanks or planes This list could be increasing  in the future
Slogans 1^st Part
За генерапа Баграмиана Pour le Général Bragamion For Bragamion General

Зоа Комодемиансайа Partisans martyrs Martyrs Partisans

Крамарев Ераст федоровь Contribuants à la cause nationale  Make some thing for the war

Слава Степанов Бандери Gloire à Stéphane Banderi  Glory for Stefan Banderi

Багратион Bagration Bagration

Дзержиниец Dzerzinlesssky (Révolutionnaire) Dzerzinlesssky (Révolutionary men)

И.Д.Папанин I D Papanin (Explorateur polaire ) D Papanin (Artic explorator )

Имени Микояиа En l’honneur de Mikoyan In honnour  for Mikoyan

Автозаводскии Схколник Les étudiants des usines Shlonik  Students or Shlonik Factories

Кхаваровскии Комсолиетс Les Komsomolets de Khabarov  Komsomolets of Khabarov

Московскии ОСОавиакхимоветс Union des personnels aériens et chimistes de Moscou Staff union of chimicals and aerials factoris from Moscow

Московскии колкхозник Kolkhose de Moscou Kolkhose of Moscow

Воронезхскии колкхозник Kolkhose de Voronez  Kolkhose of Voronez

Советскии Полярник Aux explorateurs soviétiques des Pôles To the Soviet  artics explorers

Лвов Lvov (ville d’Ukraine ) Lvov (Ukrain Town )

Московскии Moscou Moscow

Follow  2 3  4   5