Impression issue de Maquetland.com Le monde de la maquette | http://www.maquetland.com/article-558-grades-de-l-armee-royale-grecque-1941-english-translation-

Grades de l 'Armée Royale Grecque 1941( english translation )

Article fait par :claude Balmefrezol

Mis en ligne le 15/08/2007 à 22:42:19

L’armée royale grecque 1940 1941.
Greek Royal Amry 1940 1941

English version

Les Grecs ont une longue histoire faite contrairement à ce que l’on peut croire de guerres incessantes entre les diverses cités états.
En effet il n’y a rien de plus belliqueux dans l’Antiquité que les grecs et il a fallu un autre conquérant plus puissant pour mettre au pas ce peuple,et comme l’a dit le poète latin le vainqueur s’est mis à l’école des vaincus.Les siècles ont passé les envahisseurs aussi :Il faut attendre la première moitié du XIXe siècle pour voir la Grèce accéder à l’indépendance arrachée aux mains des Turcs aidée en cela par les puissances européennes.
Il ne faut pas oublier les massacres de Missolonghi et la mort du poète anglais Byron. La Grèce devenue royaume va profiter environ un siècle d’une relative tranquillité mis à part quelques petits conflits locaux entre les Grecs ou ses voisins immédiats.
Elle ne participe pas à la Première Guerre Mondiale bien que des combats se soient déroulés sur son territoire national notamment avec le débarquement de Salonique.
Avant la Deuxième Guerre Mondiale le royaume de Georges II est dirigé de main de fer par le président dictateur Metaxas. Elle semble être à l’abri de toute attaque car elle est neutre.
La Deuxième Guerre Mondiale débute en Europe mais rien ne vient troubler la quiétude du peuple grec, mais il semble oublier qu’il a à ses frontières un turbulent voisin en l’occurrence le Duce.
Pour satisfaire son orgueil et son désir de reconstituer l’empire romain et en même temps de briller aux yeux de son allié allemand le Duce va attaquer brutalement la Grèce le 22 octobre 1940
L’armée italienne attaque les Grecs et c’est delà que vient le fameux proverbe « avanti tutti de la baïonnette à la camionnette ».
L’image que Mussolini voulait donner de sa force militaire en prend un sacré coup. En effet après une avancée mesurée en territoire grec les troupes italiennes se font reconduire à la frontière(avec mon grand père) et même au-delà par des forces grecques bien inférieures en nombre . Il faut être juste elles ont reçu un appui matériel et humain de la part des Anglais qui envoient dans un premier temps du matériel et ensuite des hommes.
Tout change en avril 1941 le 6 avril lorsque les Allemands attaquent la Grèce en passant par la Yougoslavie. Malgré une défense héroïque notamment la défense des Thermopyles comme dans l’Antiquité l’armée grecque est battue et doit capituler
Le 20 avril les Allemands sont à Athènes et les Anglais doivent une fois de plus rembarquer leurs forces le 22 avril en laissant encore une fois sur place armes et bagages
L’occupation allemande commence :Elle va être dure .Les résistants vont mener une guérilla facilitée en cela par la géographie du pays
Toutefois en 1944 1945 débute une guerre civile opposant les troupes communistes et les anti communistes soutenus par les Anglais qui va ensanglanter le pays jusqu’à 1949 ajoutant d’autres destructions à celles accumulées par la deuxième guerre mondiale.
The Royal Greek Army 1940 1941.
The Greeks have a long military history contrary to what one may think . See the wars between various Cities during the Antiquity.
Indeed there is nothing more bellicose in Antiquity thant Greek and it took to another more powerful conqueror to full into the ranks this people, He has a name Rom and as the Latin poet work
the winner went to the 'school of vanished. Centuries have pgone the invaders also: It was not until the first half of the 19th century to see Greece independence torn at the hands of Turks aided by the European powers.
We don’t forget the Missolonghi massacres, and the death of English poet Byron. Greece became the kingdom will benefit about a century of relative quiet except for a few small local conflicts between Greeks or its immediate neighbours.
It is not involved in the WW1 while fightings took place on its national territory including the landing of Salonika.
Before the WW2 the kingdom of George II is headed to iron hand by President dictator Metaxas. It seems to be immune from attack because it is neutral.
WW2r began in Europe, but nothing disturbs the tranquillity of the Greek people, but he seems to forget he has at its borders a turbulent neighbour in this case, the Duce.
To satisfy his pride and his desire to rebuild the Roman Empire and at the same time to shine in the eyes of its German allied the Duce has brutally attacked Greece on October 22th 1940
The Italian army attack the Greeks and it is just across the famous french proverb 'In front from the bayonet to the truck. "
The image that Mussolini wanted to give from his military force this disastrous. Indeed after a measured projection in Greek territory Italian troops were take back to the border (with my grandfather) and beyond by Greek forces though inferior in number. They received material support and human from the English who send in the first instance of equipment and then men.
All this changed on April 6th 1941 when the Germans attacked Greece from Yugoslavia. Despite a heroic defence including defence of the Thermopyls like ancient the Greek army is beaten and must capitulate
On April 20, the Germans are in Athens and the English must once again back their forces on April 22, leaving again on the beach weapons and luggages
The German occupation begins: It will be tough. Resistants will conduct a guerrilla war helped in this by the country's geography
However, in 1944 /1945 began a civil war between communist troops and anti-communist supported by the English who will bloodshed the country until 1949 adding further destruction to those accumulated by the Second World War.
L’organisation militaire grecque en 1940.
En 1940 le général en chef est le général Papagos qui a sous ses ordres cinq corps d’armée.
430 000 hommes sont répartis dans un corps de bataille qui regroupe deux groupes d’armes forts de six divisions d’infanterie de neuf divisions de montagne d’une division de cavalerie et d’une seule brigade de montagne
En 1941 à la veille de l’attaque allemande ,’armée grecque est forte malgré les pertes subies contre les italiens de 1 650 000 hommes avec 14 divisions de montagne une brigade de cavalerie une brigade d’infanterie et une division motorisée
Les pertes à la fin de du conflit en avril 41 s’élèveront à 15 700 tués ou blessés .L’armée allemande aura fait de 5000 prisonniers qui seront libérés peu après.
The Greek military organization in 1940.
In 1940 the general-in-chief is General Papagos who has under his command five corps.
430000 men are divided in a battlegroup, which includes 2 Armies groups of 6 strong infantry divisions, 9 mountain divisions 1cavalry division and 1mountain brigade
In 1941 on the eve of the German attack, the Greek army is strong despite the losses against Italian 1650000 men 14 divisions with a 1 mountain brigade cavalry brigade an1 infantry brigade and 1 motorized division
Losses at the end of the conflict in April 41 amount to 15,700 killed or wounded. The German army has made of 5,000 prisoners to be released shortly afterwards.
L’organisation de l’armée grecque.
Un corps d’armée regroupe de deux à quatre divisions d’infanterie ou de division de montagne appuyées par un régiment d’artillerie lourde
Le tout protégé par de la DCA.
Une division d’infanterie regroupe trois régimentaires d’infanterie plus un régiment d’artillerie et les divers élément du train divisionnaire.
La même chose se passe pour la division de montagne qui regroupe trois régiments d’infanterie mais qui possède moins artillerie. La nature géographique du pays favorise les troupes de montagnes d’autant que l’équipement en matériels modernes est les rares voire inexistants dans l’armée grecque.
L’armée grecque possède aussi une troupe d’élites à la à la personne des Evzones. Ces soldats sont les héritiers des troupes d’infanterie légère levée lors des guerres d’indépendance vers 1830
Ils intègrent l’armée régulière en 1833 et font partis aussi de la garde royale Ces sont des soldats d’élites
. Pour le matériel blindé il n’est représenté que par 24 tankettes d’origine italienne ou hollandaise au trouvons ensuite de régiments de cavalerie fort chacun de quatre escadrons de sabres plus un escadron de mitrailleuses le tout appuyé par de l’artillerie et le train régimentaire.
The organization of the Greek army.
A corps consists of two to four infantry divisions or Mountain Division supported by a regiment of heavy artillery
Everything protected by the DCA.
An infantry division consists of three infantry regimental and an artillery regiment and various divisional element of the train.
The same goes for the Mountain Division with three infantry regiments but which has less artillery.
The country's geographical nature promotes troops mountains where equipment in the modern equipment is rare or nonexistent in the other corps of the Greek army.
The Greek army also has a elite troop in the person of Evzones. These soldiers are the heirs of light infantry troops bornin the wars of independence about 1830
They integrate the regular army in 1833 and also are part of the royal guard These are soldiers of the elite
For the armored equipment it is represented by 24 tankettes of Italian or Dutch origin
The cavalry regiments is strongh of four squadrons of sabers over a squadron of machine guns all supported by artillery and Regimental train.
L’Uniforme de l’armée grecque.
L’uniforme de base date de 1913 mais il a évolué et il est fortement inspiré du style anglais notamment dans la tenue des officiers qui en est une copie conforme. La tenue des hommes est en gros drap kaki d’une couleur identique à celle des les anglais
Il se compose d’un bonnet de police d’une vareuse d’une capote boutonnée à droite d’un pantalon culotte de bandes molletieres et de brodequins.
Les troupes grecques portent deux genres de casques le fameux plat en barbe anglais ou depuis 1933 une copies du classe de type italienne modèle 1933
l’armement est composé en général de fusil britannique Mark1 Enfield.
Les Evzones ont un uniforme similaire à celle des troupes à pieds sauf que leurs chaussures portent de pompons
Par contre la tenue de cérémonie elle est tout à fait différente car et ces soldats là portent une jupette.
The Uniform of the Greek army.
The uniform date of 1913, but it has evolved and it is strongly inspired by the English style especially for the officers who is a true copy. The uniform of the soldiers is roughly khaki cloth in a colour identical to that of the English
It consists of a police cap, a jacket ,a greatcoat buttoned right , throuser pants punts and laced boots.
The Greek troops wear two types of helmets the famous English dish beard since 1933 or a copy of the Italian Helmet mdl 1933
Armament is composed generally of Mark1 British Enfield rifle.
The Evzones have a uniform similar to that of troops on foot except that their shoes wear pompoms
However the ceremony uniform is quite different because these soldiers wear a skirt.
Les grades.
Les hommes de rang et les officiers portent les grades sur la manche gauche
Ce sont des grades jaune ou doré avec un liseré à la couleur de l’arme mais ce liseré n’existe que pour les engagés
Les appelés n’ont pas droit à celui-ci
La couleur de l’arme apparaît dans les pattes de coller pour tous les grades.
Les officiers ont les grades sur les pattes d’épaule
The ranks.
Soldiers andofficers wear ranks on the left sleeve
Ranks arer golden or yellow with a border colored of the “weapon” but that border is only available for the committed Conscripts have not this bordert
The color of the weapon appears in the noose for all the ranks.
The officers have ranks on the shoulder Board

Officiers Generaux General Officers