Pouvoir Epigraphie Dédicace Trajan 100 Ap JC Bologne
English Translation
 |
 |
 |
IMP CAESAR .DIVI.NERVAE FILIVS .NERVA.TRAIANVS .AVG .GERM. PONT MAX. TRIB POTE IIII COSIII PPF
IMPERATOR CAESAR DIVIN FILS DE NERVA TRAJAN AUGUSTE GERMANICUS PONTIFEX MAXIMUS PUISSANCE TRIBUNITIENNE 4 FOIS CONSUL 3 PATER PATRIA
En consultat les tablettes des fastes conservées à Rome et en comparant avec les écrits des auteurs anciens on peut dater cette inscription tres précisement par les 2 mentions
TRIB POT IIII ET COS III
Trajan fut nommé consul en 91 puis en 97 et qu'il est devenu empereur en 98 donc cette inscription date d'apres
Sur la colonne Trajanne on trouve le texte suivant
« SENATUS POPLUSQUE ROMANUS IMP CAESARI DIVI NERVAE F NERVAE TRAIANO AVG GERM DACICOPONTIF MAXIMO TRIB POT XVII IMP VI COS VI P P ADDECLARAENDVM QVANTAE ALTITVDINIS MONS ET LOCUS TANT […] IBUS SIT EGESTUS »
Ce qui peut se traduire Le Sénat et le peuple romain [ont élevé ce monument] à l’ Empereur César Nerva Trajan Auguste, fils du divin Nerva, vainqueur des Germains et des Daces, [déclaré] Grand Pontife par la puissance tribunitienne pour la dix septième fois, [acclamé] empereur et désigné consul pour la sixième et Père de la Patrie, afin d’indiquer à quelle hauteur se trouvaient la colline et le lieu qui ont été creusés par de si grands travaux.
Elle fut inaugurée en 113 donc à cett époque il a été consul pour la 6e fois
Donc cette inscription se place entre ces 2 evenements entre 97 et 113 Apres études il fut consul pour la 3e fois en 100 avec comme collègue Sextus Iulius Frontinus
Comme quoi l'etude des inscriptions est comme une enquete policière