Pouvoir Epigraphie Stele honneur Cneus Aquilius Romanus Eusebius Rimini
English Translation
 |
 |
Historique Voir ICI
History Click HERE
CNEO AQUILIO RO / MANO EUSEBIO V(iro) C(larissimo) / CONSULARI FLAMI / NIAE ET PICENI OB IN / LUSTRIA EIUS MERI / TA ET INSIGNIA BENE / FICIA PATRONO / DEGNISSIMO ORDO / ARIMINIENSIUM
A Cneo Aquilio Romano Eusebio, senator, gouverneur de la Province Flaminia et du Piceno, A notre grand protecteur la municipalite de Rimini (fait construire ce monument)pour lr remercier de ses beinfait et sa generosité.
Le texte parle de Cneus Aquilius personage de rang senatorial (vir clarissimus) qui a recu la charge de governeur des provinces Flaminia et Picenum. Aussi le donneur d'ordre pour ce monument (ordo Ariminensium ) est le conseil municpal de la cite qui veut le remercier pour sa gouvernance et sa générosite . Il se peut aussi que ce monument eut eu aussi une fonction d'hommage funèbre.