Observatoires cuirassés Kleinstglocke für Infanterie-Beobachtung 90P9
English Translation

Merci à Jean Marie Brams pour les photographies

Historique Voir ICI
History Click HERE

Cloche blindée Allemande d'observation Kleinstglocke
En 1936, la construction d'un dôme en acier pour un observateur d'infanterie en allemand : Kleinstglocke für Infanterie Beobachtung) a été développée par le Waffen-Prüf-Amt 5

Dans la nomenclature allemande de 1942 (Panzer Atlas) elle apparaît sous la désignation 90P9.
La Lettre "P" - signifie Blindé et le numéro qui la précède est le numéro de catalogue
Le chiffre 9 après la lettre « P » est le code de l'année de mise en service et correspond à l'année 1936.

Le corps en fonte d'acier du dôme a une épaisseur de 120 mm, ce qui correspond à la classe de résistance au feu « B1 ». L'avantage du petit dôme était sa taille et la forme de la partie exposée au feu direct
La hauteur totale du dôme était de 1600 mm et le diamètre extérieur, mesuré à la hauteur des viseurs, n'était que de 810 mm.

Ces cloches furent produites à l'usine Otto Gruson & Co de Magdebourg - Buckau et "Schichau-Werke" d'Elbl?g.
Cette derniere est créditée de la réalisation de petits dômes à sommet aplati
On trouve souvent la signature "Schichau-Werke" ou celle de "Otto Gruson & Co"

L'observateur, assis sur le siège réglable en hauteur et en position, avait un accès facile aux 5 loquets de blocages par contre Le dôme avait 6 loquets, un de plus que le nombre de fentes de vision
Cela permettait un réglage plus aisé pour 'observation
La fermeture du viseur avec un loquet assurait l'étanchéité si on avait une attaque au gaz. C’est la solution d'étanchéité typique des blindés allemands qui a été utilisée. Entre les guides, il y a une ceinture en feutre avec des trous découpés pour les voyants. Les segments des guides supérieur et inférieur pressaient le joint en feutre contre le blindage À certains intervalles, le joint devait être humidifié avec de l'huile. Les robinets-vannes étaient verrouillés en position "fermée" et pressés contre le joint par des boulons. était accessible depuis la fosse à l'aide d'une échelle en acier. La partie basculante du pont <La cloche était accessible depuis la fosse à l'aide d'une échelle en acier. La partie basculante du pont vers l'intérieur du dôme facilitait l'entrée et l'évacuation éventuelle de l'observateur blessé.

Le tablier en deux parties est en tôle perforée. Il était renforcé par une structure en profilés d'acier soudés (Photo 14). En standard, il était fixé en trois points aux supports encastrés dans le mur de l'abri. Le support rotatif à deux bras du siège de l'observateur était ancré au mur de l'abri au-dessus de la plate-forme et au-dessous de la base du dôme.

L'observation a été faite dans l'un des cinq secteurs avec les autres voyants fermés.

Un périscope désigné Panzer-Beonachtungs-Winkel-Fernrohr Pz.BWF5a de la fabrique Emil Busch AG Optische Industrie de Rathenow est utilisé pour l'observation à longue distance. l'équipement comprenait2 engins l'un comme primaire et l'autre comme réserve (stocké dans une caisse en bois dans la fosse du dôme).

. Periscope Pz.BWF5a par Emil Busch AG Optische Industrie

Le périscope a agrandi l'image 2,5 fois et l'angle de champ était de 19 degrés. L'observation rapprochée était effectuée sans équipement optique et ne concernait que les cibles à proximité immédiate du bunker. Le périscope était fixé sur un support avec une échelle angulaire
Entre les tables et au-dessous de l'ouverture de visée, il y avait des surfaces de base (Photo 05. -5) Pour les supports de périscope ceux ci étaient pliables horizontalement en raison de l'espace limité du petit dôme, Cela a été possible via un au levier sur le côté gauche du support (Photo 08).

Sous les voyants se trouvait un anneau rapporteur en aluminium marqué d'une échelle de 0 à 6 400 millièmes. L'anneau du rapporteur n'était pas fixé directement au corps en fonte d'acier du dôme. Il a été posé sur un socle isolant en bois collé.
Il y a 5 tables pliantes dans le dôme ce qui facilite la prise de notes sur l’observation. Le plateau de la table peut être vérrouillé en position de travail et celui ci est était faite d'un moulage de précision en alliage léger, peut-être du Zamak.

Sur le côté gauche du plateau on trouve une pince en tôle à ressort pratique pour tenir une carte ou un livre d'enregistrement. .
Le tout était fixé avec deux vis à la surface de l'armure. Sur le côté gauche en dessous on trouve un crochet.
Deux poignées sont montées symétriquement par rapport à l'axe du dôme, facilitant le mouvement de l'observateur entre des observations sans quitter le siège. L'équipement permanent du dôme est complété par deux pochettes métalliques latérales pour des cartes ou un carnet de notes.
On trouve aussi une ouverture dans la partie inférieure de la poche pour évacuer l'eau de condensation
Conduite des observations
La position de l'axe de chaque mire était clairement définie par l'anneau du rapporteur, orienté conformément à la grille topographique.
L'anneau est situé sous les voyants . Une division du rapporteur correspond à 25 millièmes et est numérotée tous les 100 millièmes. Au-dessous de l'échelle du rapporteur, il y avait une échelle de secteur pour chaque vue séparément (Photo 07). La valeur zéro de l'échelle sectorielle était dans l'axe de visée et augmente symétriquement tous les 25 millièmes jusqu'à la valeur de 725 millièmes (1450 millièmes au total).

La position angulaire de la cible observée a été déterminée au moyen d'une échelle sectorielle par rapport à l'axe de visée.
Le périscope était attaché à une poignée sur un support. L'observateur placé la cible observée au centre de la grille du périscope et en détermine ainsi la distance
Sur l'échelle horizontale du corps en porte-à-faux, il lit la position angulaire de la cible observée par rapport à l'axe de visée.
La position angulaire de la cible observée a été déterminée au moyen d'une échelle sectorielle. Le périscope était attaché à une poignée sur un support. L'observateur a placé la cible observée au centre de la grille du périscope et a déterminé la distance de la cible.
Sur l'échelle horizontale du corps en porte-à-faux, il lit la position angulaire de la cible observée par rapport à l'axe de visée.

Le corps du support périscope est un moulage sous pression de précision. Seules les surfaces de base ont été usinées. L'échelle angulaire était fixée avec des rivets. Le corps de support du périscope était réglable verticalement par rapport à la surface de base sur la paroi intérieure du corps de l'armure. En raison de la surface limitée du poste d'observation dans le dôme, il a été placé en position « veille » par rotation autour de l'axe vertical Le sommet horizontal du porte-à-faux avait une échelle pour déterminer la position angulaire de la cible. Le périscope était fixé par le corps du manche monté sur un traîneau Le corps de la poignée du périscope était verrouillé en position "de travail" avec une vis à bouton moleté . Le traîneau permettait de retirer le périscope et de desserrer l'écrou pour incliner le périscope et fermer le viseur avec un loquet. En position de travail, l'axe de la lentille doit coïncider avec l'axe du viseur ouvert. L'oculaire était à environ 21 cm sous le viseur. L'observateur n'a pas été exposé à l'impact direct des ondes de choc lors du tir de la position.l'axe de la lentille doit coïncider avec l'axe du viseur ouvert. L'oculaire était à environ 21 cm sous le viseur. L'observateur n'a pas été exposé à l'impact direct des ondes de choc lors du tir de la position.l'axe de la lentille doit coïncider avec l'axe du viseur ouvert. L'oculaire était à environ 21 cm sous le viseur. L'observateur n'a pas été exposé à l'impact direct des ondes de choc lors du tir de la position.
Les informations sur les cibles étaient transmises depuis le poste d'observation via des tuyaux vocaux ou un réseau de communication téléphonique interne.
Dans les installations de petite forteresse, telles que les bunkers Regelbau 105 a et 105 c, les tuyaux de voix fournissaient une communication directe avec le poste de commandement et la salle de combat des mitrailleuses lourdes.
Des objets de ce type avec de petits dômes 90P9 encastrés ont été construits, entre autres, sur la ligne de défense Narew-Pise (Galindestellung) en 1940-1941 à la nouvelle frontière du Troisième Reich et de l'URSS, établie en vertu du traité Ribbentrop-Molotov.et aussi inclus dans le Atlantik Wall
Pour les postions puissantes oùl es distances entre le point d'observation et les postes d'incendie étaient relativement importantes,les données d'observation étaient dirigées uniquement vers le poste de commandement. Une fois correctement corrigés, pour être transférés aux postes de combat.