Les Boréades sont les enfants de Borée, le vent du Nord et d'Orithye, la fille du roi d'Athènes Erechthée :
On trouve Cléopâtra, Chioné¹, et les jumeaux Calaïs et Zétès (ou Zéthès). qui ne se séparent jamais,
Ils sont nés en Thrace comme leur père et ils représentaient des génies du vent : Calaïs signifiait "celui qui souffle doucement" et Zétès, "celui qui souffle fort". On les représentait comme des êtres ailés, les ailes attachées aux talons ou au niveau des épaules
Mais leur vie est dramatique
Leur sœur, Cléopâtra, qui a épousé Phinée, roi de Salmydesse après avoir eu deux enfant Plexippos et Pandion fut répudié par Phinée qui épousa en secondes noces à Idaea, princesse de Scythie et fille de Dardanos.
Celle ci fut jalouse de ses deux beaux-fils,et prétendit qu'ils avaient voulu la séduire. Ainsi suite à cette fausse accusation, les deux malheureux eurent les yeux crevés par leur propre père et furent emprisonnés
La légende dit que
Calaïs et Zétès qui participaient à l'expédition des Argonautes, abordèrent bientôt en Thrace.
Ils délivrèrent leurs neveux et leur mère; ils forcèrent en outre Phinée à renvoyer sa seconde épouse dans son pays d'origine et à abdiquer en faveur de ses enfants. On trouve aussi une autre version selona laquelle ils auraient crevé les yeux de Phinée.
Dans "Histoires incroyables" de Palaiphatos, les deux jumeaux chassèrent Érasia et Arpuria, les filles du vieux roi qui dilapidaient ses richesses.
Les deux frères témoignèrent au contraire beaucoup d'amitié à leur beau-frère qui était victime d'un châtiment divin pour avoir dévoilé avec trop de précision l'avenir. Les jumeaux le délivrèrent des Harpyes qui ne cessaient de le tourmenter en souillant sa nourriture de leurs excréments. Ils poursuivirent les Harpyes.
La fin
Selon la légende Héraclès perça de ses flèches Calaïs et Zétès sur l'île de Ténos où ils participaient aux jeux funèbres en l'honneur de Pélias. On leur éleva deux stèles qui vibraient chaque fois que le vent du nord soufflait.
Ils furent transformés en deux vents nommés les "Prodromes" (avant-coureurs) parce qu'ils soufflaient neuf jours avant l'apparition de la canicule.
Une autre version dit qu'ils trouvèrent la mort en pourchassant les Harpyes car ils devaient périr s'ils n'arrivaient pas à les rattraper. Les Harpies, épuisées, tombèrent dans la mer d'épuisement et ainsi que leurs poursuivants.