Angleterre Uxbridge Group Operations Room 1940 Hendon
English Translation
 |
Historique Voir ICI
History Click HERE
RAF Uxbridge - Battle of Britain Ops. Room [Source: Nick Catford & Bob Jenner]
RAF Uxbridge
Hillingdon
La Battle of Britain Ops. Room RAF à Uxbridge a été entièrement restaurée et est devenu un musée privé. Les visites doivent être bien organisées à l'avance car il ya une longue liste d'attente. Les Ops. Chambre avaient été fermées entre 1958 et au milieu des années 1970 date à laquelle elles furent restaurées.
Avant la guerre, le Fighter Command, responsable de la défense aérienne du Royaume-Uni, a divisé le pays en zones géographiques nommés Fighter Groups.
le 10e couvre le sud de l'Angleterre avec son QG au Box dans le Wiltshire. le 11e couvre Londres et le sud-Angleterre et était basé à Uxbridge dans l'ouest de Londres.le 12e couveait les Midlands et était basé à Watnall dans le Nottinghamshire.
enfin le 13e couvrait reste du pays au nord a été basé à Kenton Bar à Newcastle.
Le HQ Fighter command était situé à Bentley Priory à Stanmore, où l'on trouvait le QG de l'administration de la défense aérienne de Grande-Bretagne (Air Defence of Great Britain ADGB)
On y trouvait aussi les diveres services situées en amont afinh de preparer ls interceptions comme les services responsables des stations radar, et des Observer Corps messages . Ainsi on supprimait les doublons avec les risques d'erreur afind avoir une information des plus claires sur les tables de traçage Cela permettait de prendre des mesures afin de contrer les les menaceset avoir un contrôle complet de la bataille.
Le 11 HQ (Fighter) Groupe était basé à Hillingdon Maison dans l'enceinte duRAF Depot, Uxbridge, maisil était indépendant de celui-ci. La salle des opérations souterraines a été construit aussi dans l'enceinte à proximité.
Ce groupe a été divisé en sept secteurs A ou secteur Gare Tangmere, satellite au Westhampnett. B ou la Station secteur Kenley, satellite à Croydon. C ou la Station secteur Biggin Hill, satellites à West Malling et Lympe. D ou la Station secteur Hornchurch, satellites à Hawkinge, Manston, Gravesend et Rochford. E ou la Station secteur North Weald, satellites à Martlesham Heath et Stapleford Tawney. F ou la Station secteur Debden, aucun satellite et Z enfin ou la Station secteur Northolt, pas de satellite.
Secteurs G - Y étaient dans d'autres domaines du Groupe et d'autres aérodromes appartenant à d'autres commandes à-dire Coastal Command, Commandement de l'Armée de coopération, RNAS etc étaient dans la zone du 11e group, mais pas sous son commandement. L'autre principale ressource pour l' ADGB dans la zone du 11e groupes était le 60 Group administered Chain Home (CH) radar stations à Bawdsey, Bromley, Canewdon, Dunkerque (Kent), High St Darsham, Pevensey, Poling, Rye, Swingate (Dover) et Ventnor avec la Chain Home Low (CHL) stations de Beachy Head, Dunwich, Fairlight, North Foreland, Truleigh Hill et Walton (sur Naze).
Avant d'entrer dans le bunker, nous avons la maison de veille o Dans celle ci le générateur de secours et les divers équipement des années 1930 sont toujours en place et pleinement opérationnel . Le bâtiment est typique de ce type, un blockhaus de briques avec un mur de briques pare souffle autour de lui; Mis à part deux petites cheminées de ventilation rien d'autre est visible ici. Toute la région est engazonnées.
The Battle of Britain Ops. Room at RAF Uxbridge has now been fully restored as a private museum. Being an operational base, visits have to be arranged well in advance and there is a long waiting list. The Ops. Room was closed in 1958 and locked up until the mid 1970's when it was restored to its current state. Very little restoration was required.
Before the war, RAF Fighter Command, responsible for the aerial defence of the UK, divided the country into geographic areas named Fighter Groups. No 10 Group covered southwest England with its HQ at Box in Wiltshire. No 11 Group covered London and southeast England and was based at Uxbridge in West London. No 12 Group covered the midlands and was centred on Watnall in Nottinghamshire whilst No 13 Group which then covered the remainder of the country to the north was based at Kenton Bar in Newcastle.
HQ Fighter Command was located at Bentley Priory in Stanmore, which apart from the administration HQ contained the Air Defence of Great Britain (ADGB) Filter and operations rooms. The former filtered incoming information from radar stations, observer corps posts etc to remove duplication, doubt and confusion in order to present the latest and clearest information on the plotting tables at both command and group. The latter allocated 'threats' to the various groups for defensive measures to be taken and to maintain a complete oversight of the battle.
11(Fighter) Group HQ was based at Hillingdon House within the grounds of the RAF Depot, Uxbridge, but independant of it. The underground operations room was built also within the grounds nearby.
This Group was subdivided into 7 Sectors A or Tangmere Sector Station, satellite at Westhampnett. B or Kenley Sector Station, satellite at Croydon. C or Biggin Hill Sector Station, satellites at West Malling and Lympe. D or Hornchurch Sector Station, satellites at Hawkinge, Manston, Gravesend and Rochford. E or North Weald Sector Station, satellites at Martlesham Heath and Stapleford Tawney. F or Debden Sector Station, no satellite and lastly Z or Northolt Sector Station, no satellite.
Sectors G - Y were in other Group areas and other airfields belonging to other Commands ie Coastal Command, Army Co-operation Command, RNAS etc were within 11 Groups area but not under its command. The other main resource for ADGB within 11 Groups area were the 60 Group administered Chain Home (CH) radar stations at Bawdsey, Bromley, Canewdon, Dunkirk (Kent), High St Darsham, Pevensey, Poling, Rye, Swingate (Dover) and Ventnor with Chain Home Low (CHL) stations at Beachy Head, Dunwich, Fairlight, North Foreland, Truleigh Hill and Walton (upon Naze).
Before entering the bunker, we were able to see the standby set house where the original 1930's standby generator and associated control equipment is still in place and fully operational, as was demonstrated when the generator was started for us. The building is typical of its type, a brick blockhouse with a brick blast wall around it; it was one of three on the base. From the standby set house we walked the 50 yards to the bunker, an unobtrusive flight of steps down into the ground beside some bushes alongside the road. Apart from two small ventilator stacks alongside nothing else is visible here. The whole area is grassed over.
 |
|
Photo: Rear Entrance |
De l'autre côté de la zone gazonnée dans un petit bois se trouve la sortie de secours dans une casemate en brique rectangulaire. La sortie de secours possède une lourde porte anti-souffle lourd avec 2 cheminées de ventialtion surl'arriere. Le bunker à deux niveaux est de 18 metres sous terre accessible par deux escaliers
On the far side of the grassed area is a small wood where the emergency exit is located with a rectangular brick pillbox overlooking it. The emergency exit is slightly more substantial with its heavy blast door and two more ventilator stacks behind. The two level bunker is 18 meters below ground accessed by two flights of stairs. Between the two flights is one of two identical ventilation plant rooms (one used only as a back up), these again date back to the late 1930's when the bunker was built and are fully operational and in use to this day.
 |
|
Photo: Entrance stairs |
Au bas de la seconde volée de marches nous trouvons un couloir desservant la plupart des chambres accessibles à partir de la partie intérieure de l'anneau.
A mi-chemin se trouve la Ops. Room du niveau inférieur. La chambre est 2 niveaux
 |
Sur la partie supérieure nous trouvont des panneaux de verre courbes afin de briser la reflection et le bruit . Sur l'arrière de la salle des marches en bois mènent à un balcon donnant sur la table basse de traçage.
La salle a été restaurée à l'état où il était lors de la bataille d' Angleterrre avec la grande table de forme irrégulière,inclinée . Elle montre une carte de Sud est de l'Angleterreo montrant les groupes de chasse les limites et les différents aérodromes .
Des petits blocs avec des drapeaux pouvaient être poussés en place pour montrer les positions des différents squadrons A l'arrière de la salle ont trouve des tableaux de chaque aérodrome du secteur montrant l'état de tous les aéronefs au sein du groupe par le biais de curser colorés.
At the bottom of the second flight of stairs we found ourselves in a rectangular ring corridor, with most of the rooms accessed from the inner part of the ring.
Half way along one of the long sides we entered the Ops. Room at the lower floor. The room is really on two and a half levels. Above is the control room with curved glass panels to cut out reflection and noise, but at the back of the room steep wooden steps lead up to a low balcony overlooking the plotting table. The room has been restored to the state it was in during the Battle of Britain with the large irregularly shaped, angled plotting table taking up much of the floor.This shows a map of south east England showing the group and sector boundaries and the various airfields. Here small flagged blocks could be pushed into place to show the positions of the various squadrons. At the rear of the room are the tote boards, one for each sector airfield showing the state of all aircraft within the group by means of rising coloured lights.
 |
|
Photo: The 'Ops' Room |
Surplombant la OpsRoom on trouvet une petite zone d'observation qui a été mis en pour une visite du roi George VI.
A coté se trouve des chambres autour du corridor y compris les zones normalement pas accessibles au public. Il s' agit notamment de la deuxième Ops Room et de l'accés vers la sortie d'urgence, la salle d'évacuation des eaux usée Tout le câblage est d' origine . Le long des deux couloirs ont trouve des escaliers donnant accés à l'étage supérieur avec trois salles de contrôle, une ouverte par les membres du Royal Observer Corps, ceux-ci regardent vers le bas sur les Ops.Rooms à travers les vitres teintées et courbes, toutes originales. Ces chambres abritent aujourd'hui le musée avec un grand nombre d'expositions dans des vitrines.
Il fut aussi construit dans les années 50 dans le RAF Uxbridge le Royal Artillery Anti-Aircraft Operations Room (AAOR),, qui couvrait la zone anti-aérienne London-Ouest. Ce bâtiment est toujours pleinement opérationnel en 2015.
Les participants à la visite ont été Nick Catford, Rob Templeman, Dave Farrant, Dan McKenzie, Jason Blackiston, Martin Sylvester, Caroline Ford, Graham Vieux, Robin Cerise, Mark Bennett, Richard Challis, Tony page, Neal Harley, Pete Walker, Bob Clary, Rod Taylor, Duncan Halford, Terry White, Richard Lamont, Ian Walker, Keith Ward
Overlooking the Ops Room to one side is a small observation area that was put in for a visit by King George V1. We were able to enter most of the rooms around the corridor including areas not normally accessible to the public. These included the second plant room and emergency exit, ejector room for the sewage and GPO room where the original 1930's frame was still in place.All the original cables are still in place in cable runs along the wall and at the back of the Ops. Room there was a Lamson Tube message handling system. Along the two long corridors are stairs to the upper level with three control rooms, one manned by members of the Royal Observer Corps, these look down into the Ops. Room through curved and tinted glass windows, all original. These rooms now house the museum with a large number of exhibits in glass cases.
Among many other things, RAF Uxbridge was home to a Royal Artillery Anti-Aircraft Operations Room (AAOR), built in the early 1950s, which covered the London West anti-aircraft zone. This building stil stands and is currently unused.
Those taking part in the visit were Nick Catford, Rob Templeman, Dave Farrant, Dan McKenzie, Jason Blackiston, Martin Sylvester, Caroline Ford, Graham Old, Robin Cherry, Mark Bennett, Richard Challis, Tony Page, Neal Harley, Pete Walker, Bob Clary, Rod Taylor, Duncan Halford, Terry White, Richard Lamont, Ian Walker, Keith Ward
 |
 |
 |
 |
Autre Photoscope (Other Walk Around ) 1
Voir Aussi Autres Photoscopes See Also Others Walk Around
Duxford Operations Rooms
RAF Operations Room Plotting Clock