Pouvoir Bronze de Lacusta Paris Louvre
English Translation
 |
 |
C'est le document en latin le plus ancien trouvé en Espagne à ce jour :
Le Bronce de Lascuta découvert en 1866 pres de Cádiz, à Alcalá de los Gazules est un decret promulgé le 21/01/189 AV JC pris par Lucius Aemilius Paullus ou Paul Émile le Macédonique preteur en 191 AV JC de la provincie Spania Ulterior (Liv. 36,2,6) sous le consulats de P. Cornelius Scipion Nasica et M. Acilius Glabrius..
 |
Cette charge fut renouvellé en 190 Tite Live (37,2,11), L'activité de Paul Emilie en Hispanie est en dents de scie parsemée de victoires et des défaites, selon Tite-Live et Plutarco . Tite Live parle qu'il a été battu sévèrement par les Lusitaniens àe Lycon, peut-être Hugo, près de Cástulo . L'année suivante, Paul Emile a dut donc enrôler dans son armée alliée des soldats de l'Andalousie, pour contnuer la campagne contre les Lusitaniens .Il remporta la victoire et il fut remplacé par L. Baebius (Liv. 37,57,5),qui meurt à Massalia des suite de blessures recut lors de son transfert vers son affectation Il est remplacé par , P. Junius Brutus Propréteur d'Etrurie
Pour cette victoire il recut le titre d'imperato8, qui apparaît dans le décret Son prestige en Hispanie fut immense Tite Live (43,2,5) mentionne que les Hispaniques lui accordère le titre de PatronusCausa Hispanicaen 161 av. J.-C.
Le contenu de l'inscription est la suivante: imperator L. Emilio, fils de Lucius, décrété que les «esclaves» des Hastienses qui habitent dans Turri Lascutana (Utei quei Hastensium servei dans turri Lascutana habitarent) étaient libres (leiberei Essent); et il commanda la campagne et la ville (agrum oppidumque) qui possédait à ce moment-là, suivre posséder et apprécier (point possidere habereque),la volonté en dehors du peuple et le Sénat romain " en latin
L(ucius) Aimilius L(ucii) f(ilius) inpeirator decreivit, utei quei Hastensium servei in turri Lascutana habitarent, liberei essent; agrum oppidumqu(e), quod ea tempestate posedisent, item possidere habereque iousit, dum poplus senatusque Romanus vellet. Ac(tum) in castreis a(nte) d(iem) XII k(alendas) Febr(uarias)
 |